"Dilisyrs!!"

"Uhm, smager det ikke bare diiilisyrs", sagde den lille dame flere gange i dag, imens hun sirligt formede is, kager og milkshake ud af modellervoks. Jeg lyttede ihærdigt, for at opfange hvad det egentligt var, hun sagde.

Endelig, efter nogle minutters intens lytning fra min side, og intens selvunderholdning fra Annas side, sagde hun "Uhm, nam nam nam, Dilisyrs!!"

Og SÅ faldt tiøren. Alle der, som jeg, har et 4 årigt barn OG adgang til Nickelodeon, har straks forbundet sen sætning med børnetegneserieudgaven af krigerprinsessen Xena - nemlig Dora The Explorer.

Tegnefilmsserien er udviklet til at lære engelsktalende børn spansk, og her i DK er den altså oversat til at lære dansktalende børn engelsk. Hvilket man må sige den klarer ret godt. Jeg spurgte nemlig Anna om det hun sagde var "delicious" - Hvortil hun svarede "Ja mor, det betyder "lækkert", ved du ikke det?" "Og vil du smage isen eller kagen?"

Jeg svarede: "Jo tak skat, jeg vil gerne smage det hele. Det ser DELICIOUS ud!"